1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,909 --> 00:01:13,909 Превод и адаптация: Кристиан Лакатус. 4 00:01:15,910 --> 00:01:18,686 Понякога по време на дълги смени 5 00:01:19,046 --> 00:01:20,582 халюциниращ 6 00:01:23,584 --> 00:01:26,690 Или може да бъдете ударени от шок 7 00:01:29,589 --> 00:01:31,587 а ти си сляп 8 00:01:33,385 --> 00:01:36,389 Казваме им в тези заводи Търговци на съня 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,432 защото ако работите тук доста много 10 00:01:38,590 --> 00:01:40,126 прецакваш се. 11 00:01:43,061 --> 00:01:46,273 Но понякога забравям къде съм 12 00:01:50,611 --> 00:01:52,878 и започвам да си спомням 13 00:01:55,198 --> 00:01:57,008 моята къща 14 00:01:57,501 --> 00:01:59,777 Къщата, в която съм израснал 15 00:02:01,572 --> 00:02:03,950 В Санта дел Рио 16 00:02:04,174 --> 00:02:06,780 Оахака, Мексико 17 00:02:09,746 --> 00:02:12,625 Казвам се Мемо Круз. 18 00:02:39,610 --> 00:02:41,647 Имаме нужда от вода. 19 00:02:43,981 --> 00:02:45,358 Къде е Мемо? 20 00:02:45,516 --> 00:02:47,223 Познайте. 21 00:02:50,454 --> 00:02:51,398 Бележка! 22 00:02:59,830 --> 00:03:02,709 Хакване за начинаещи. 23 00:03:06,136 --> 00:03:07,740 Да тръгваме, става късно. 24 00:03:09,907 --> 00:03:11,750 Добре, тръгваме си. 25 00:03:27,157 --> 00:03:30,570 За мен Санта Ана беше като капан 26 00:03:31,228 --> 00:03:34,732 Прашен, сух и насред нищото. 27 00:03:37,367 --> 00:03:40,211 Но баща ми живееше тук. 28 00:03:42,272 --> 00:03:44,149 той е бил собственик на няколко парцела 29 00:03:44,608 --> 00:03:47,589 той наема от време на време хора от селото да му помогнат 30 00:03:48,178 --> 00:03:50,055 Кралят на града. 31 00:03:52,849 --> 00:03:54,624 но се промени 32 00:03:55,319 --> 00:03:57,629 след като построиха града. 33 00:04:09,774 --> 00:04:10,894 Без бързи движения. 34 00:04:13,937 --> 00:04:15,678 35 литра. 35 00:04:17,024 --> 00:04:18,144 35 долара. 36 00:04:20,537 --> 00:04:23,526 Цената се е повишила. Откога? 37 00:04:24,807 --> 00:04:25,927 От днес. 38 00:04:27,976 --> 00:04:31,476 Ако няма да купуваш нещо, махни се. 39 00:04:41,488 --> 00:04:43,588 Оценяваме вашия бизнес. 40 00:04:58,316 --> 00:05:00,421 Това е лудост. 41 00:05:22,407 --> 00:05:24,045 Тате, мога ли да те попитам... 42 00:05:24,208 --> 00:05:26,552 защо все още сме тук 43 00:05:28,479 --> 00:05:31,358 Отговори ми на този въпрос: 44 00:05:31,649 --> 00:05:35,324 Смятате ли, че нашето бъдеще зависи от миналото? 45 00:05:39,057 --> 00:05:40,866 Смятате ли, че е смешно? 46 00:05:41,659 --> 00:05:42,967 да 47 00:05:44,162 --> 00:05:45,334 Невъзможно. 48 00:05:46,731 --> 00:05:48,870 не. Имах бъдеще. 49 00:05:49,033 --> 00:05:51,013 Стъпете върху него веднага. 50 00:05:53,237 --> 00:05:55,444 Когато построиха язовира... 51 00:05:55,973 --> 00:05:57,919 промениха нашето бъдеще. 52 00:05:59,811 --> 00:06:02,348 Ти дори не си бил роден. 53 00:06:04,349 --> 00:06:06,761 Не знаеш какво означава това. 54 00:06:08,086 --> 00:06:11,533 Това, което виждате тук, може да не означава нищо за вас но е твое. 55 00:06:12,123 --> 00:06:14,729 и искате да го оставите да изсъхне и да изчезне? 56 00:06:15,193 --> 00:06:16,171 да Точно... 57 00:06:18,563 --> 00:06:20,668 Мислиш си, че знаеш всичко. 58 00:06:20,832 --> 00:06:22,869 Ти дори не знаеш кой си. 59 00:06:24,969 --> 00:06:28,246 Знам, че светът е по-голям от това село тук. 60 00:07:08,814 --> 00:07:11,385 Здравейте, успяхте. 61 00:07:11,550 --> 00:07:12,961 Разбира се. Бъдете внимателни тук. 62 00:07:13,118 --> 00:07:14,859 Имах имплантирани конектори. 63 00:07:15,020 --> 00:07:17,432 - Болеше ли? - НЕ. 64 00:07:17,589 --> 00:07:20,229 кажи истината... 65 00:07:21,293 --> 00:07:23,933 В началото ме изгаряше. 66 00:07:24,096 --> 00:07:27,771 все едно някой ти пъха горещ пирон в пръста 67 00:07:28,934 --> 00:07:32,541 Намерих малко работа Пиколо в Ню Йорк... 68 00:07:32,704 --> 00:07:36,584 Искам да кажа, не знам точно, изглежда като Ню Йорк, но може по същото време и Лос Анджелис. 69 00:07:39,211 --> 00:07:42,784 Отначало слушахме само гласове от селото, 70 00:07:44,783 --> 00:07:48,026 но след известно време започнах да получавам гласове от по-големи разстояния... 71 00:07:48,187 --> 00:07:50,326 от големите градове. 72 00:07:51,123 --> 00:07:52,830 Където хората ме харесват 73 00:07:52,991 --> 00:07:56,200 работеха в модерни фабрики. 74 00:07:57,963 --> 00:08:00,034 Ходих на лекар миналата седмица. 75 00:08:00,199 --> 00:08:01,576 Вече си намерих работа. 76 00:08:02,134 --> 00:08:04,580 Тихуана има най-бързите връзки. 77 00:08:04,736 --> 00:08:06,374 Вашето ДНК е паролата. 78 00:08:06,805 --> 00:08:09,945 Кажи на всички, че съм добре, целуни Пако от моя страна. 79 00:08:10,576 --> 00:08:14,547 И вие можете да го направите. Всеки може да се свърже. 80 00:08:14,713 --> 00:08:16,920 Всичко, което трябва да направите... 81 00:08:17,816 --> 00:08:19,352 какво правиш 82 00:08:19,518 --> 00:08:21,555 Добре дошли какво правят момчетата 83 00:08:21,787 --> 00:08:22,959 добре 84 00:08:25,157 --> 00:08:27,228 Рико е пияница. 85 00:08:27,392 --> 00:08:30,236 Изпика се върху електрическата ограда. 86 00:08:33,432 --> 00:08:37,403 Един от тези дни това "говорещо" оръжие ще ви застреля. 87 00:08:38,036 --> 00:08:39,572 Ако има смелостта... 88 00:08:55,587 --> 00:08:59,433 Кога ще спреш да вярваш, че си всъщност някъде другаде? 89 00:09:05,664 --> 00:09:09,703 За да можете да растете в Санта Ана, имате нужда от изход. 90 00:09:18,211 --> 00:09:21,715 А брат ми беше пристрастен към американските технологии. 91 00:09:26,765 --> 00:09:27,885 Във всяка една ви представяме директно от първа линия 92 00:09:34,087 --> 00:09:41,107 Къде юнаци... те използват последно поколение техника да унищожи терористите. 93 00:09:41,434 --> 00:09:42,606 Фиксирана. 94 00:09:51,578 --> 00:09:54,923 Това лято в Санта Ана изглеждаше като всяко друго. 95 00:10:22,162 --> 00:10:23,282 Този човек просто спря. там. 96 00:10:24,261 --> 00:10:27,231 Той отиде до камиона си. Сега той се насочва към танка. 97 00:10:28,680 --> 00:10:29,800 Един избяга. 98 00:10:30,405 --> 00:10:31,525 Той има пистолет. 99 00:10:31,829 --> 00:10:33,229 Убий го. 100 00:10:33,442 --> 00:10:35,842 От другата страна той просто изпусна пистолета. 101 00:10:36,138 --> 00:10:37,658 - Влизам в действие. – Разбрах. 102 00:10:38,239 --> 00:10:39,639 - Разбрах го. - Добре. Втората сега. 103 00:10:44,376 --> 00:10:46,396 Стреля и в камиона... . отдясно. 104 00:11:00,718 --> 00:11:03,238 Продължете... напред 105 00:11:06,236 --> 00:11:09,536 Чакай малко, някой прихваща тази честота. 106 00:11:10,276 --> 00:11:11,396 И аз виждам. Проверете местоположението. 107 00:11:17,708 --> 00:11:20,528 Триангулирам... координатите са... . 17 градуса на север, 96 на запад. 108 00:11:22,218 --> 00:11:24,338 Това е едно от нашите, на концесия. 109 00:11:33,760 --> 00:11:35,981 - Мисля, че го спряха. - Не се безпокой. 110 00:11:37,207 --> 00:11:40,007 Опитайте се да намерите повече информация за региона. 111 00:11:43,457 --> 00:11:51,277 Намерих го. знаете нещо Имаше проблеми в региона, постави го първо в списъка си. 112 00:12:21,028 --> 00:12:22,166 Тръгвахме си. 113 00:12:23,764 --> 00:12:25,937 Дай това на лудия си чичо. 114 00:12:31,872 --> 00:12:33,977 Купете няколко бири, когато се върнете. 115 00:12:34,141 --> 00:12:35,051 Нека са студени. 116 00:12:35,209 --> 00:12:36,916 Готово е. 117 00:12:37,211 --> 00:12:39,521 до скоро 118 00:12:56,730 --> 00:13:00,143 какво стана Не харесваш ли стара музика? 119 00:13:09,243 --> 00:13:11,849 какво гледаш 120 00:13:30,610 --> 00:13:33,630 Това шоу съдържа шокиращи изображения, 121 00:13:34,750 --> 00:13:38,750 ако имате млади хора у дома, внимавайте да не ги загубите. 122 00:13:41,511 --> 00:13:42,631 В тези сектори водната криза е постоянен проблем. 123 00:13:44,702 --> 00:13:48,722 А язовирите по света създават проблеми със сигурността фирмите, които ги изграждат. 124 00:13:48,906 --> 00:13:51,726 Те са атакувани много често от легиони терористи. 125 00:13:51,809 --> 00:13:54,029 Като Армията за освобождение на водата на маите. 126 00:13:58,548 --> 00:13:59,949 И компаниите контраатакуват. 127 00:14:02,858 --> 00:14:08,378 Тази вечер ще гледаме начинаещия пилот, което помага да се защитят инвестициите на Del Rio Waters. 128 00:14:08,648 --> 00:14:09,768 огън. 129 00:14:11,952 --> 00:14:13,472 Това е Руди Рамирез. 130 00:14:14,447 --> 00:14:18,247 Родителите ми са били войници, аз просто следвам техния път. 131 00:14:20,503 --> 00:14:22,923 Ще излъжа, ако кажа, че не съм малко нервен 132 00:14:23,727 --> 00:14:26,727 От известно време си мисля за този ден. 133 00:14:26,985 --> 00:14:31,805 От централата на компанията в Калифорния Руди ще пилотира дрон. 134 00:14:36,143 --> 00:14:38,163 И група мини летящи камери. 135 00:14:38,491 --> 00:14:41,511 Ще видите какво се случва от всеки ъгъл. 136 00:14:47,542 --> 00:14:50,022 Пич, това прилича на Санта Ана. 137 00:14:53,130 --> 00:14:55,350 Първата му мисия е да елиминира някои терористи, които са извършили прихващане. 138 00:14:56,383 --> 00:14:59,403 който беше открит снощи при разузнавателна мисия рутина на южния сектор. 139 00:15:01,155 --> 00:15:02,463 не можеш. 140 00:15:03,114 --> 00:15:04,934 И да ги унищожат. 141 00:15:06,160 --> 00:15:08,071 Това е тъпото ти радио... 142 00:15:08,229 --> 00:15:09,003 татко... 143 00:15:09,778 --> 00:15:12,698 Сега ще получим кадри на живо от първата мисия на Руди... 144 00:15:28,825 --> 00:15:30,225 Добре, нека да разгледаме 145 00:15:31,156 --> 00:15:32,556 Агент, пусни мини камерите. 146 00:15:35,319 --> 00:15:37,139 Увеличете изображението. 147 00:15:42,432 --> 00:15:43,552 Целта е потвърдена. 148 00:15:48,776 --> 00:15:50,996 Имате разрешение да го унищожите. 149 00:16:05,388 --> 00:16:07,508 Имаме заподозрян, ранен 150 00:16:08,224 --> 00:16:10,324 Оценявахме профила на заподозрения. 151 00:16:16,429 --> 00:16:20,449 Много рядко се случва нещо подобно, агентът да бъде поставен лице в лице с врага. 152 00:16:20,646 --> 00:16:22,666 Особено в първата мисия. 153 00:16:26,118 --> 00:16:28,638 Потвърдено. Застреляй го. 154 00:16:33,971 --> 00:16:36,191 Агент Рамирес, чувате ли ме? 155 00:16:58,474 --> 00:17:00,579 какво направи 156 00:17:59,068 --> 00:18:01,514 Казах му, че отивам в града... 157 00:18:03,439 --> 00:18:05,715 да си намеря работа... 158 00:18:06,175 --> 00:18:08,655 да им помогне по всякакъв начин. 159 00:18:37,005 --> 00:18:39,383 Наслаждавах се... 160 00:18:43,412 --> 00:18:44,356 Име? 161 00:18:44,513 --> 00:18:46,117 Лус Мартинес. 162 00:18:46,281 --> 00:18:48,454 - Професия? - Аз съм писател. 163 00:18:48,618 --> 00:18:50,188 да 164 00:18:50,720 --> 00:18:52,666 Нуждаете се от партньор за писане? 165 00:18:52,822 --> 00:18:54,460 Спокойно приятелю! 166 00:18:54,824 --> 00:18:56,861 Казвам се Филиберто. 167 00:18:57,393 --> 00:18:58,497 Име? 168 00:19:10,406 --> 00:19:12,044 Искаш ли да ти сложа чантата? 169 00:19:16,746 --> 00:19:18,384 Не ходиш. 170 00:19:22,652 --> 00:19:24,928 - Съжалявам. - Няма проблем. 171 00:19:39,569 --> 00:19:40,707 извинете ме 172 00:19:44,174 --> 00:19:46,085 Откъде ги взе? 173 00:19:46,643 --> 00:19:48,247 Конекторите? 174 00:19:50,113 --> 00:19:53,390 Имам ги от доста време... от приятел. 175 00:19:54,884 --> 00:19:56,921 Майка ми полудя като ги видя. 176 00:19:57,086 --> 00:20:00,295 Тя е старомодна, тя мисли, че са само за секс. 177 00:20:05,862 --> 00:20:07,671 Не сте ли го виждали преди? 178 00:20:08,598 --> 00:20:10,908 Само по телевизията. 179 00:20:18,775 --> 00:20:20,220 и аз искам... 180 00:20:21,010 --> 00:20:22,887 но не искам да плащам за лекаря? 181 00:20:23,947 --> 00:20:26,723 Трябва да намерите някой, който да ви свърже... 182 00:20:26,883 --> 00:20:28,157 специалист. 183 00:20:29,252 --> 00:20:31,755 Ако вървите по алеята пред "Звездата" 184 00:20:31,921 --> 00:20:33,457 можете да попитате там. 185 00:20:40,663 --> 00:20:42,540 как се казваш 186 00:20:45,535 --> 00:20:46,513 Бележка. 187 00:20:47,070 --> 00:20:48,515 Аз съм Луз. 188 00:20:50,039 --> 00:20:52,076 Идваш ли от далече? 189 00:20:55,612 --> 00:20:59,321 Село... Санта Ана дел Рио. 190 00:21:09,092 --> 00:21:11,766 Тихуана – градът на бъдещето. 191 00:21:17,868 --> 00:21:20,041 Движи се. 192 00:21:48,198 --> 00:21:49,734 Нови съобщения? 193 00:21:49,900 --> 00:21:51,777 Имате ново съобщение. 194 00:21:51,935 --> 00:21:54,814 Г-це Мартинез - аз съм от Института по биомедия. 195 00:21:54,972 --> 00:21:58,351 Закъснявате с плащанията на студентския заем. 196 00:21:58,509 --> 00:22:01,820 Ако не отговорите на обажданията ни, ще трябва да влезем във вашия апартамент... 197 00:22:01,979 --> 00:22:04,926 да вземеш нещата си и да ги продадеш. 198 00:22:06,850 --> 00:22:08,386 Пожелавам ви прекрасен ден. 199 00:22:22,599 --> 00:22:26,911 TruNode, номер едно на пазара на спомени. 200 00:22:28,672 --> 00:22:30,515 Покажи ми акаунта ми. 201 00:22:31,842 --> 00:22:34,288 Няма активност. 202 00:22:36,347 --> 00:22:38,953 Борбата продължава Продажби = 0 203 00:22:39,116 --> 00:22:42,962 Знахарят Продажби = 0 204 00:22:43,520 --> 00:22:46,091 Бунтовниците Продажби = 2 205 00:22:47,891 --> 00:22:49,632 Нов документ. 206 00:22:50,027 --> 00:22:51,631 Заглавие? 207 00:22:54,064 --> 00:22:56,340 Пътешественик от Санта Ана дел Рио. 208 00:22:56,500 --> 00:22:59,447 Биологичното удостоверяване е активирано. 209 00:23:02,239 --> 00:23:04,685 Тихуана, Мексико. 210 00:23:04,842 --> 00:23:07,550 Най-големият граничен град в света. 211 00:23:10,114 --> 00:23:12,720 Привлича хората като магнит. 212 00:23:13,517 --> 00:23:17,124 Дори и днес, много след затварянето на границата. 213 00:23:17,287 --> 00:23:20,530 Падналите души продължават да идват... 214 00:23:21,291 --> 00:23:23,737 носейки със себе си само мечти. 215 00:23:29,366 --> 00:23:32,210 Днес срещнах един. 216 00:23:33,604 --> 00:23:35,948 Не му придадох голямо значение. 217 00:23:36,340 --> 00:23:38,514 Повторете последните 10 секунди. 218 00:23:38,676 --> 00:23:41,987 кажи истината 219 00:23:46,251 --> 00:23:48,891 Първоначално не му придадох голямо значение. 220 00:23:49,854 --> 00:23:51,060 Той погледна... 221 00:23:51,222 --> 00:23:53,600 като всички останали. 222 00:23:54,893 --> 00:23:56,338 Малко изгубен... 223 00:23:56,494 --> 00:23:59,441 опитвайки се да се придържа към това, което е оставил след себе си 224 00:24:00,298 --> 00:24:03,040 Опитвайки се да не изглежда уплашен. 225 00:24:05,003 --> 00:24:09,679 Той дойде в Тихуана, за да работи във фабриките Търговци на съня 226 00:24:10,442 --> 00:24:12,080 така трябва да бъде. 227 00:24:21,820 --> 00:24:23,822 Търсите специалист? 228 00:24:27,492 --> 00:24:30,063 Интересувате ли се от съединители? Аз се грижа за теб. 229 00:24:30,228 --> 00:24:32,435 Искате ли да се свържете? 230 00:24:32,597 --> 00:24:35,009 Кльощавите като теб са моята специалност. 231 00:24:35,166 --> 00:24:36,702 Знаете ли как да шофирате? 232 00:24:36,935 --> 00:24:39,211 Ще ти позволя да караш такси в Лондон. 233 00:24:39,971 --> 00:24:42,850 Не се интересувате? Може би искате да изберете портокали във Флорида. 234 00:24:49,113 --> 00:24:50,421 приятел... 235 00:24:51,082 --> 00:24:53,528 Не мисля, че искате да се забърквате с тези аматьори... 236 00:24:54,452 --> 00:24:57,626 Дори не бих им позволил да ми почистят конекторите... 237 00:24:58,156 --> 00:25:00,864 след това ми ги инсталирай. 238 00:25:08,366 --> 00:25:10,812 добре разбирам те 239 00:25:11,369 --> 00:25:13,679 Бях като теб. 240 00:25:14,239 --> 00:25:16,879 И още помня как беше... 241 00:25:17,342 --> 00:25:19,948 Преди да инсталирам конекторите си. 242 00:25:29,053 --> 00:25:30,555 ще те реша... 243 00:25:30,722 --> 00:25:32,099 бързо... 244 00:25:32,257 --> 00:25:34,737 и пробити евтино. 245 00:25:35,994 --> 00:25:37,098 какво ще кажеш 246 00:25:37,262 --> 00:25:38,969 Мислите ли, че сте във форма? 247 00:25:40,765 --> 00:25:42,142 Колко струва? 248 00:25:43,468 --> 00:25:46,506 Знаеш ли нещо, напомняш ми на чичо ми Тито. 249 00:25:47,338 --> 00:25:50,046 Той отдавна мина границата... 250 00:25:50,975 --> 00:25:52,147 НАДОЛУ... 251 00:25:52,310 --> 00:25:53,448 не се шегувам 252 00:25:53,611 --> 00:25:55,716 Преди конекторите така се правеше... 253 00:25:55,880 --> 00:25:59,054 не е за вярване 254 00:26:14,233 --> 00:26:16,941 И още нещо за чичо ми... 255 00:26:17,102 --> 00:26:19,013 той беше идиот. 256 00:26:19,171 --> 00:26:20,377 Така че вие. 257 00:26:39,391 --> 00:26:43,464 Вкъщи чух хората да говорят 258 00:26:45,364 --> 00:26:48,106 Знаех, че работниците във фабриките живеят 259 00:26:48,267 --> 00:26:49,871 на края на града. 260 00:27:22,668 --> 00:27:23,646 извинете ме 261 00:27:27,172 --> 00:27:29,516 Знаете ли дали някой живее тук? 262 00:27:29,975 --> 00:27:32,421 какво ще кажеш 263 00:27:32,578 --> 00:27:34,421 Млъкни глупако. 264 00:27:34,580 --> 00:27:36,150 С удоволствие. 265 00:27:36,815 --> 00:27:40,058 Ако няма никой, той е само ваш. 266 00:27:40,219 --> 00:27:41,823 Това е твоята къща. 267 00:28:06,912 --> 00:28:08,482 „Палав. 268 00:28:08,647 --> 00:28:09,751 племенница 269 00:28:09,915 --> 00:28:12,691 Имате нова активност в акаунта си. 270 00:28:14,019 --> 00:28:16,056 Покажи ми акаунта си. 271 00:28:16,355 --> 00:28:21,498 28 клиенти намериха вашата история, търси "Санта Ана дел Рио" 272 00:28:21,660 --> 00:28:24,834 Продажба и съобщение. 273 00:28:24,997 --> 00:28:29,504 Интересувам се от момчето, с което си излизала. Откъде е и къде отива? 274 00:28:29,669 --> 00:28:33,242 Всяка друга информация би била полезна. 275 00:28:33,406 --> 00:28:36,444 Мога да ви платя предварително за следващото напомняне. 276 00:28:36,609 --> 00:28:37,781 по дяволите 277 00:28:40,146 --> 00:28:42,956 Не разбирам: "По дяволите" 278 00:28:52,525 --> 00:28:54,061 Искате ли да инсталирате вашите конектори? 279 00:29:23,656 --> 00:29:25,294 Това е чудо. 280 00:29:25,458 --> 00:29:27,165 Намерих те. 281 00:29:29,195 --> 00:29:30,868 какво правиш тук 282 00:29:31,030 --> 00:29:32,373 аз те търся 283 00:29:33,366 --> 00:29:34,640 аз? 284 00:29:36,870 --> 00:29:37,905 защо 285 00:29:41,007 --> 00:29:42,543 Мислех си за теб. 286 00:29:42,909 --> 00:29:44,980 как беше снощи 287 00:29:46,479 --> 00:29:48,015 Супер. 288 00:29:48,782 --> 00:29:52,059 Един човек взе всичките ми пари. 289 00:29:53,820 --> 00:29:57,563 Накрая ще намеря някой друг. 290 00:30:01,327 --> 00:30:03,500 Ако искаш, ще ти помогна. 291 00:30:21,014 --> 00:30:24,257 Конектори? 292 00:30:25,518 --> 00:30:27,998 чакай ме там 293 00:30:38,264 --> 00:30:40,301 Лента с възли на Тихуана 294 00:30:53,080 --> 00:30:55,492 В баровете можете да се свържете евтино. 295 00:30:56,717 --> 00:30:58,890 Можете да намерите почти всичко. 296 00:30:59,520 --> 00:31:03,400 Сервираха ТЕКИ шотове на изтощените работници. 297 00:31:13,467 --> 00:31:16,471 Той е зает, върши работа. 298 00:31:20,841 --> 00:31:22,752 ти не си ли от тук 299 00:31:23,310 --> 00:31:25,051 Идвам отдалеч. 300 00:31:25,212 --> 00:31:26,691 Дойдох тук, за да си намеря работа. 301 00:31:27,514 --> 00:31:29,221 какво правиш 302 00:31:30,784 --> 00:31:32,229 Аз съм писател. 303 00:31:32,386 --> 00:31:34,388 Поне така си мисля. 304 00:31:34,622 --> 00:31:36,499 За мен е ново. 305 00:31:36,657 --> 00:31:38,034 Но започва да ми харесва... 306 00:31:38,192 --> 00:31:41,230 да показвам на хората нещата така, както аз ги виждам. 307 00:31:41,896 --> 00:31:43,603 Но моята история не е толкова важна. 308 00:31:43,764 --> 00:31:45,334 защо си тук 309 00:31:47,034 --> 00:31:49,514 Семейството ми имаше проблеми. 310 00:31:51,005 --> 00:31:53,076 Имах нужда от пари. 311 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Затова съм тук. 312 00:32:06,220 --> 00:32:07,528 Идва наш ред. 313 00:32:21,735 --> 00:32:22,873 добре дошли! 314 00:32:23,037 --> 00:32:24,641 какво правиш 315 00:32:25,506 --> 00:32:29,079 Внимавайте с инжектора. Пише 120, но отива на 140. 316 00:32:30,611 --> 00:32:32,147 Успешно момче. 317 00:32:35,215 --> 00:32:36,819 Седнете. 318 00:32:38,385 --> 00:32:40,023 А специалистът? 319 00:32:41,455 --> 00:32:43,799 Пред вас е. 320 00:32:45,159 --> 00:32:46,797 ти? 321 00:32:48,095 --> 00:32:50,803 Искате да поставите конектори, нали? 322 00:32:52,566 --> 00:32:55,979 Ако го направя, знам, че го правя правилно. 323 00:33:03,177 --> 00:33:05,555 Къде се научи да го правиш? 324 00:33:05,713 --> 00:33:07,590 Приятелят ми беше специалист. 325 00:33:07,748 --> 00:33:11,025 Той ми монтира конекторите за да можем да се свържем. 326 00:33:12,453 --> 00:33:13,898 Той ме научи. 327 00:33:14,054 --> 00:33:15,089 гаджето ти? 328 00:33:16,156 --> 00:33:18,296 Бившият... 329 00:33:18,460 --> 00:33:20,736 Техника беше по-интересен от него. 330 00:33:25,233 --> 00:33:27,611 Свали си ризата. 331 00:33:39,848 --> 00:33:42,021 дай ми ръката си 332 00:33:58,600 --> 00:34:00,409 гъделичкаш ли 333 00:34:00,568 --> 00:34:01,774 малко. 334 00:34:07,809 --> 00:34:11,382 Тези съединители са най-добрите, няма да ги намерите на улицата. 335 00:34:12,347 --> 00:34:14,418 Но все пак има риск. 336 00:34:14,582 --> 00:34:17,586 Ако се появи някакъв вирус или сканиране на верига... 337 00:34:17,752 --> 00:34:21,325 течението ще залее тялото ви през съединителите. 338 00:34:27,362 --> 00:34:29,774 Когато влезете... 339 00:34:30,265 --> 00:34:33,644 тялото ви се свързва с машина. 340 00:34:34,436 --> 00:34:36,609 Връзката е двупосочна. 341 00:34:38,940 --> 00:34:41,546 Понякога вие контролирате колата. 342 00:34:42,143 --> 00:34:44,521 Понякога тя те контролира. 343 00:34:49,217 --> 00:34:52,426 Вдишайте, това ще ви помогне с болката. 344 00:35:32,093 --> 00:35:33,595 накрая... 345 00:35:33,761 --> 00:35:36,332 Мога да настроя нервната си система... 346 00:35:36,498 --> 00:35:37,909 към другата система. 347 00:35:38,133 --> 00:35:40,238 Към глобалната икономика. 348 00:35:45,040 --> 00:35:47,213 Близо до мястото, където живеех. . 349 00:35:47,376 --> 00:35:49,617 в покрайнините на града... 350 00:35:51,313 --> 00:35:53,759 това бяха фабриките 351 00:35:54,750 --> 00:35:56,787 Търговци на съня 352 00:36:20,709 --> 00:36:23,383 Американската мечта. 353 00:36:23,946 --> 00:36:27,257 Ние даваме на хората на Америка това, което винаги са искали... 354 00:36:27,616 --> 00:36:31,359 всичко, без те да работят повече. 355 00:36:33,989 --> 00:36:36,128 Хосе е в кланица в Айова. 356 00:36:36,292 --> 00:36:39,136 Мария е детегледачка във Вашингтон. 357 00:36:39,995 --> 00:36:44,137 Вие тримата ще бъдете част от голям проект в Сан Диего. 358 00:36:50,606 --> 00:36:52,085 Момчета. 359 00:36:52,308 --> 00:36:54,310 Свържете се. 360 00:36:55,010 --> 00:36:57,320 Вашето бъдеще започва днес. 361 00:37:06,021 --> 00:37:07,364 Как да използвате конекторите 362 00:37:07,523 --> 00:37:09,025 Кислородът ви държи нащрек. 363 00:37:09,191 --> 00:37:12,195 Това оборудване ви плаща заплатата. Грижи се за него. 364 00:38:42,686 --> 00:38:43,790 испански. 365 00:38:44,954 --> 00:38:47,774 Ти там. Да ти. 366 00:38:48,773 --> 00:38:50,793 Имам нужда от теб тук долу, за да започнеш да заваряваш. 367 00:38:53,157 --> 00:38:57,677 Друг екип ще поправи решетките, всичко, което трябва да направите, е да ги следват. добре? 368 00:39:00,270 --> 00:39:01,180 да 369 00:39:48,151 --> 00:39:49,528 как върви 370 00:39:50,854 --> 00:39:52,959 Виждам, че си успял. 371 00:39:55,258 --> 00:39:59,229 Намерих малко работа. Мисля, че в Калифорния. 372 00:39:59,662 --> 00:40:01,266 Вижте. 373 00:40:03,032 --> 00:40:05,842 Виждам, че сте намерили начин да стигнете до там. 374 00:40:06,403 --> 00:40:08,110 какво значи това 375 00:40:09,406 --> 00:40:11,352 Искаш ли да се чувствам по-зле от сега? 376 00:40:11,508 --> 00:40:13,385 Просто казвах, че винаги си искал това. 377 00:40:13,843 --> 00:40:15,618 Махай се от това място. 378 00:40:16,079 --> 00:40:19,959 Братко, не съм те извикал да споря с теб. 379 00:40:37,034 --> 00:40:40,481 честито! Парите са изпратени! 380 00:40:41,605 --> 00:40:44,313 Изпратихте $270. 381 00:40:45,309 --> 00:40:48,051 Минус разходите за доставка, данъци 382 00:40:48,212 --> 00:40:50,590 получиха $180/ 383 00:40:51,749 --> 00:40:53,729 Братко колко пари. 384 00:40:53,884 --> 00:40:55,989 Майката няма да повярва. 385 00:40:56,153 --> 00:40:58,292 Можете ли да изпратите още? 386 00:41:17,107 --> 00:41:18,450 Съжалявам, закъснях. 387 00:41:18,609 --> 00:41:20,919 Не се притеснявай, току що пристигнах. 388 00:41:21,078 --> 00:41:24,252 Е, как беше? 389 00:41:24,415 --> 00:41:26,554 Все още не знам как да ти благодаря. 390 00:41:26,717 --> 00:41:27,661 Снимки? 391 00:41:29,086 --> 00:41:31,293 Вземете вкъщи спомен от тази красива вечер. 392 00:41:31,789 --> 00:41:33,063 не благодаря 393 00:41:34,258 --> 00:41:35,794 Може би трябва. 394 00:41:38,662 --> 00:41:40,801 Сега виждам кой е шефът. 395 00:41:42,900 --> 00:41:43,970 хайде момчета 396 00:41:48,539 --> 00:41:50,246 Това е. 397 00:41:57,815 --> 00:42:00,352 И си оставил две-три приятелки вкъщи... 398 00:42:00,518 --> 00:42:01,690 Нито един. 399 00:42:03,587 --> 00:42:04,964 така ли 400 00:42:05,489 --> 00:42:08,402 Мъжете, които познавам, искат колкото се може повече приятелки. 401 00:42:10,261 --> 00:42:11,797 И аз имам теория: 402 00:42:12,329 --> 00:42:14,206 Те са научили това от баща си. 403 00:42:16,200 --> 00:42:18,373 Той не те ли е учил? 404 00:42:20,070 --> 00:42:22,983 Не искам да говоря за семейството си сега. 405 00:42:24,675 --> 00:42:26,677 разбирам 406 00:42:28,345 --> 00:42:30,586 Родителите ми мислят, че съм луд. 407 00:42:30,748 --> 00:42:33,627 Като съм тук, се опитвам да успея като писател. 408 00:42:35,352 --> 00:42:36,456 защо 409 00:42:38,989 --> 00:42:43,369 Не съм женен, живея сам, нещо трябва да не е наред. 410 00:43:19,631 --> 00:43:23,738 Вчера бях на друго интервю 411 00:43:28,039 --> 00:43:31,020 Моля, кажете истината 412 00:43:34,145 --> 00:43:37,615 Така се опитвам да спазвам дистанция... 413 00:43:39,017 --> 00:43:42,897 фокусирайте се върху прости неща лесни за запомняне детайли. 414 00:43:51,162 --> 00:43:52,903 истината е... 415 00:43:53,064 --> 00:43:55,772 Не очаквах да усетя нещо. 416 00:44:03,775 --> 00:44:05,220 Той ми каза... 417 00:44:05,377 --> 00:44:08,551 че сервира храна всяка неделя вечер на централния площад. 418 00:44:10,482 --> 00:44:12,792 Напомня му за дома. 419 00:44:16,788 --> 00:44:18,597 Очите му... 420 00:44:19,391 --> 00:44:20,995 Това са глупости. 421 00:44:23,428 --> 00:44:25,601 Край на регистрацията. 422 00:44:35,940 --> 00:44:38,978 Проблеми с историята? 423 00:44:39,778 --> 00:44:41,223 Бих искал да е един. 424 00:44:41,379 --> 00:44:43,689 Всичко, което правя, е да говоря за чувствата си. 425 00:44:45,450 --> 00:44:47,555 Не се ли прави така? 426 00:44:48,720 --> 00:44:50,495 Нищо не можеш да скриеш. 427 00:44:52,223 --> 00:44:54,567 Може би това е проблема. 428 00:44:54,726 --> 00:44:57,935 Казвам истината на колата и го лъжа. 429 00:44:59,964 --> 00:45:01,602 Чакай, той не знае? 430 00:45:05,236 --> 00:45:09,912 Мисля, че се радва, че има с кого да говори. 431 00:45:14,012 --> 00:45:16,652 Имам чувството, че има нужда от някого. 432 00:45:23,022 --> 00:45:25,502 Той ми каза, че баща му е починал. 433 00:45:46,401 --> 00:45:49,021 Желаете ли да закупите продължение на паметта от този потребител? 434 00:45:49,904 --> 00:45:51,024 да 435 00:45:52,226 --> 00:45:53,246 Въведете заявката. 436 00:45:53,365 --> 00:45:58,165 Благодаря за бързия отговор, но бих искал да знам повече информация за миналото му. . 437 00:46:07,680 --> 00:46:09,700 Интересно е да научим, че той също има имплантирани конектори. 438 00:46:12,295 --> 00:46:13,715 И аз имам... 439 00:46:28,100 --> 00:46:30,200 В ход е кражба на вода... 440 00:46:34,587 --> 00:46:35,707 Но какво бих искал да знам? 441 00:46:36,473 --> 00:46:38,393 защо е там 442 00:46:38,631 --> 00:46:41,851 Какви са плановете му. Попитайте го повече за баща му. 443 00:47:29,682 --> 00:47:32,128 Това е едно от любимите ми места. 444 00:47:32,284 --> 00:47:34,389 искаш ли да плуваш 445 00:47:44,297 --> 00:47:46,504 какво си мислиш 446 00:47:48,735 --> 00:47:51,443 Бях река близо до къщата си. 447 00:47:53,740 --> 00:47:56,619 Отидох там с баща ми, за да вземем вода. 448 00:47:57,544 --> 00:47:59,285 Искаш ли да седнеш? 449 00:48:00,981 --> 00:48:03,154 Разкажи ми за него. 450 00:48:04,484 --> 00:48:06,930 Няма много за казване. 451 00:48:08,288 --> 00:48:10,564 Е, какво прави той? 452 00:48:10,724 --> 00:48:12,294 Нищо конкретно. 453 00:48:13,126 --> 00:48:15,436 Отглежда царевица и боб. 454 00:48:15,962 --> 00:48:17,600 Той имаше ли милпа? 455 00:48:17,764 --> 00:48:18,504 да 456 00:48:19,599 --> 00:48:22,102 Четох някъде, че бобът е претъпкан с царевица 457 00:48:22,269 --> 00:48:25,375 и двете растения си помагат да растат. 458 00:48:25,739 --> 00:48:26,877 да 459 00:48:27,707 --> 00:48:30,654 Как се чувствате, когато работите с нещо подобно... . 460 00:48:31,011 --> 00:48:32,285 истински? 461 00:48:39,486 --> 00:48:42,626 Дори не се замислих за това. 462 00:48:48,728 --> 00:48:50,366 легни си 463 00:48:57,470 --> 00:48:59,347 затвори очи 464 00:48:59,506 --> 00:49:00,917 Имат нужда от почивка. 465 00:49:03,209 --> 00:49:05,587 Колкото повече оставам свързан... 466 00:49:06,680 --> 00:49:08,853 Колкото по-трудно виждам... 467 00:49:15,288 --> 00:49:18,292 Имате дълги вежди. 468 00:50:45,246 --> 00:50:46,554 Ще се оправиш. 469 00:50:46,947 --> 00:50:48,790 Помогнете ми да го прекъсна. 470 00:50:49,583 --> 00:50:50,823 добре ли си 471 00:50:55,823 --> 00:50:56,858 Какво стана с него? 472 00:50:57,024 --> 00:50:58,128 просто го вземете. 473 00:50:58,325 --> 00:50:59,599 да вървим 474 00:51:01,228 --> 00:51:03,174 Къде да го заведем? 475 00:51:03,330 --> 00:51:04,570 Този малък човек тежи един тон. 476 00:51:06,233 --> 00:51:07,803 Оставете го за момент. 477 00:51:10,938 --> 00:51:12,849 Кодът е приет. Можеш да излизаш. 478 00:51:13,007 --> 00:51:15,317 Мога да се справя от тук. Обратно на работа. 479 00:51:30,091 --> 00:51:31,832 добре ли си 480 00:51:58,619 --> 00:52:00,963 Не изглеждаш много добре. 481 00:52:01,789 --> 00:52:04,201 Ядеш ли достатъчно? 482 00:52:04,592 --> 00:52:06,731 Да, майко. не се притеснявай 483 00:52:06,894 --> 00:52:08,567 Тук всичко е наред. 484 00:52:08,729 --> 00:52:11,642 Не знам как оцелях без теб. 485 00:52:12,500 --> 00:52:15,709 Вече не се допуска никой до язовира. 486 00:52:16,670 --> 00:52:19,617 Отиваме в града за вода. 487 00:52:19,807 --> 00:52:21,878 Бележка. 488 00:52:22,042 --> 00:52:24,113 страхувам се 489 00:52:36,791 --> 00:52:39,465 Как можах да му кажа истината? 490 00:52:39,628 --> 00:52:42,404 Просто се опитвам да разбера какво става аз сама... 491 00:52:47,402 --> 00:52:50,383 Енергията ми беше изчерпана. . 492 00:52:52,340 --> 00:52:54,650 и изпратен някъде далече. 493 00:52:59,714 --> 00:53:01,694 какво се случва със злото 494 00:53:01,850 --> 00:53:03,989 и на мен ми се случва. 495 00:53:16,064 --> 00:53:17,839 Не знам какво правя. 496 00:53:19,534 --> 00:53:22,140 Работя на място, което никога няма да видя. 497 00:53:24,005 --> 00:53:26,713 Виждам семейството си, но не мога да ги докосна. 498 00:53:30,078 --> 00:53:34,424 Единственото място, където се чувствам... 499 00:53:36,718 --> 00:53:38,095 свързан... 500 00:53:39,154 --> 00:53:41,430 е тук. 501 00:53:42,524 --> 00:53:44,504 с вас. 502 00:53:54,536 --> 00:53:57,813 трябва да ти кажа нещо 503 00:53:58,039 --> 00:54:00,280 Искам да знаеш какво правя. 504 00:54:00,442 --> 00:54:02,251 Покажи "Начало" 505 00:54:04,479 --> 00:54:06,322 Преглед на "Архив" 506 00:54:11,920 --> 00:54:13,661 Това е неудобно. 507 00:54:13,822 --> 00:54:14,892 защо 508 00:54:17,125 --> 00:54:19,628 Защото съм още начинаещ. 509 00:54:21,563 --> 00:54:23,474 Шоу "Маричела" 510 00:54:24,299 --> 00:54:26,677 Казах ти за бившия ми приятел, нали? 511 00:54:28,403 --> 00:54:29,643 това е той 512 00:54:32,540 --> 00:54:34,110 Колко красиво изглеждат. 513 00:54:36,978 --> 00:54:39,015 а това е Маричела. 514 00:54:41,549 --> 00:54:43,256 Монтирахме конекторите... 515 00:54:43,418 --> 00:54:46,661 станахме приятели и тя ме заведе в нейното село. 516 00:54:51,059 --> 00:54:53,665 Вървейки там имах чувството, че вървя във времето. 517 00:54:54,929 --> 00:54:58,605 Сякаш влязох в нов свят... 518 00:55:01,304 --> 00:55:03,545 Исках да споделя какво видях. . 519 00:55:03,906 --> 00:55:06,546 и заредих паметта в системата и беше продадено. 520 00:55:08,277 --> 00:55:11,258 Споделям истории с хората, които срещам. 521 00:55:11,414 --> 00:55:13,826 Това исках да ти кажа. 522 00:55:15,117 --> 00:55:17,256 Тя те покани в дома си... 523 00:55:17,753 --> 00:55:19,960 и си продал спомените? 524 00:55:22,425 --> 00:55:23,927 Наистина ли е толкова лошо? 525 00:55:24,327 --> 00:55:26,603 не. Само че е... 526 00:55:27,930 --> 00:55:29,136 странно 527 00:55:31,400 --> 00:55:34,847 Представям си, че е малко странно. 528 00:55:37,873 --> 00:55:41,821 Отивайки там, за мен беше като sim how Бих преминал невидима граница. 529 00:55:42,378 --> 00:55:43,880 Но не знам... 530 00:55:44,046 --> 00:55:45,719 трябваше да тръгвам. 531 00:55:47,883 --> 00:55:50,489 Мразя, че хората са толкова отдалечени. 532 00:55:54,323 --> 00:55:57,361 Единственото хубаво нещо на конекторите е... 533 00:55:58,027 --> 00:56:01,270 че карам това разстояние да изчезне. 534 00:56:02,498 --> 00:56:04,341 да ни свърже 535 00:56:06,068 --> 00:56:07,945 за да ни позволи да се видим 536 00:56:28,958 --> 00:56:31,837 Искам да видиш как съм вътре. 537 00:56:57,319 --> 00:56:59,299 можеш ли да видиш 538 00:57:44,000 --> 00:57:46,412 Невероятно е. 539 00:57:46,570 --> 00:57:47,844 Не сте ли го виждали преди? 540 00:57:48,772 --> 00:57:51,343 Тук свършва граничната стена. 541 00:57:52,476 --> 00:57:56,583 Мисля, че са го построили, за да спрат "сърфисти терористи". 542 00:58:04,254 --> 00:58:06,359 Песен за двойката? 543 00:58:06,523 --> 00:58:07,797 не благодаря 544 00:58:07,958 --> 00:58:11,167 Нещо за сърцето? 545 00:58:12,329 --> 00:58:14,605 Опитайте някой там. 546 00:58:14,764 --> 00:58:16,209 Вашата загуба. 547 00:58:18,101 --> 00:58:20,513 Конектори? Кабели? 548 00:58:21,037 --> 00:58:22,983 не благодаря 549 00:58:28,111 --> 00:58:30,387 Тези момчета са винаги тук. - 550 00:58:30,881 --> 00:58:32,519 Винаги една и съща рутина. 551 00:58:38,288 --> 00:58:39,733 добре ли си 552 00:58:41,958 --> 00:58:44,063 мислех си... 553 00:58:45,896 --> 00:58:48,433 какво правя тук 554 00:58:50,767 --> 00:58:52,178 При баща ми. 555 00:58:54,905 --> 00:58:57,112 Как умря. 556 00:59:00,043 --> 00:59:02,614 Разказах му всичко 557 00:59:09,586 --> 00:59:11,793 Какъв човек беше. 558 00:59:46,623 --> 00:59:48,729 Не знаех какво да кажа за него. 559 00:59:48,893 --> 00:59:50,668 Но знам едно... 560 00:59:50,828 --> 00:59:54,241 това трябваше да е последният спомен в тази серия. 561 01:00:14,652 --> 01:00:18,156 Попитахте защо Мемо напусна селото 562 01:00:18,556 --> 01:00:20,160 сега знаеш 563 01:00:31,835 --> 01:00:33,555 - татко - Да! 564 01:00:35,930 --> 01:00:37,350 Имали ли сте някога... 565 01:00:38,030 --> 01:00:39,430 съмнения... 566 01:00:39,764 --> 01:00:40,884 за това, което направи... 567 01:00:42,119 --> 01:00:43,239 по време на войната? 568 01:00:45,897 --> 01:00:47,017 Не мислех, че ще го имам. 569 01:00:50,040 --> 01:00:51,160 През повечето време 570 01:00:51,701 --> 01:00:53,101 не усещам нищо 571 01:00:57,921 --> 01:00:59,041 Убих някого. 572 01:01:00,286 --> 01:01:03,086 И ние сме толкова горди с теб. 573 01:01:04,825 --> 01:01:05,945 Не знаеш какво ще направи този човек. 574 01:01:07,855 --> 01:01:09,375 И не знаете колко хора сте спасили. 575 01:01:13,515 --> 01:01:15,035 Сега... яж. 576 01:01:25,056 --> 01:01:27,161 - какво правиш - Добре. 577 01:01:27,625 --> 01:01:30,071 Луз не е вкъщи, но мога да ти отворя. 578 01:01:33,764 --> 01:01:35,209 Въведете. 579 01:02:02,993 --> 01:02:05,337 Нова активност във вашия акаунт. 580 01:02:10,134 --> 01:02:12,945 ПЪТНИК. 581 01:02:13,105 --> 01:02:16,245 ПОВТОРНА СРЕЩА. 582 01:02:16,408 --> 01:02:19,082 ОЧИТЕ МУ. 583 01:02:21,580 --> 01:02:22,650 един. 584 01:02:22,814 --> 01:02:25,124 Какво искаш да направиш с една памет? 585 01:02:26,418 --> 01:02:28,591 Показване на паметта. 586 01:02:29,154 --> 01:02:32,499 Първоначално не му обърнах особено внимание. 587 01:02:32,657 --> 01:02:34,227 Изглеждаше като другите. 588 01:02:34,793 --> 01:02:36,500 Питах го много пъти 589 01:02:36,661 --> 01:02:39,005 но не иска да ми покаже къде живее. 590 01:02:40,198 --> 01:02:42,906 Изглеждаше толкова уязвим... 591 01:02:46,404 --> 01:02:48,975 Клиентът купи продължение на тази история. 592 01:02:49,141 --> 01:02:50,620 Показване на паметта. 593 01:02:52,077 --> 01:02:54,956 Как влязохте тук? 594 01:02:55,113 --> 01:02:57,684 Има нужда от някого, с когото да говори. 595 01:03:01,186 --> 01:03:03,632 Той ми каза, че баща му е починал. 596 01:03:05,223 --> 01:03:08,363 Някой плаща ли ти, за да говориш с мен? 597 01:03:13,365 --> 01:03:16,073 Опитах се да ти кажа. 598 01:03:21,473 --> 01:03:25,216 Опитах се да направя нещо разказвайки вашата история. 599 01:03:25,377 --> 01:03:27,152 Разбираш ме, нали? 600 01:03:39,491 --> 01:03:43,837 Никога, никога не се съмнявайте в жена с конектори. 601 01:03:44,696 --> 01:03:46,232 прав ли съм 602 01:03:47,866 --> 01:03:49,743 какво ще правиш 603 01:03:51,069 --> 01:03:52,548 Нека се върна във фабриката. 604 01:03:52,704 --> 01:03:54,615 ти луд ли си 605 01:03:55,373 --> 01:03:57,250 Не мога да се прибера вкъщи така... 606 01:03:57,409 --> 01:03:58,285 с нищо. 607 01:03:58,844 --> 01:04:01,290 Когато първата ми жена ме напусна... 608 01:04:01,446 --> 01:04:04,256 Качих всички спомени в TruNode. 609 01:04:04,449 --> 01:04:06,759 Това беше най-щастливият ден в живота ми. 610 01:04:08,153 --> 01:04:10,997 Но никой никога не ги е купувал. 611 01:04:11,223 --> 01:04:12,167 да 612 01:04:39,685 --> 01:04:41,995 Искам да се насладите на това. 613 01:05:08,214 --> 01:05:10,057 бил ли си някога там 614 01:05:10,783 --> 01:05:13,696 Намира се в Оахака. Село. 615 01:05:16,889 --> 01:05:19,130 Можех да остана там. 616 01:05:19,892 --> 01:05:21,838 Нямаше да е толкова зле. 617 01:05:23,863 --> 01:05:25,900 Единична или двойна? 618 01:05:29,502 --> 01:05:31,539 За теб, скъпа, всичко. 619 01:05:31,704 --> 01:05:33,012 благодаря 620 01:05:36,742 --> 01:05:40,246 Вписването е прието. Нощната смяна. 621 01:06:27,960 --> 01:06:30,304 Нямаше активност в продължение на 10 секунди. 622 01:06:33,099 --> 01:06:35,477 все едно заспивам. 623 01:06:36,235 --> 01:06:39,546 Вашата заплата ще бъде коригирана. 624 01:07:28,555 --> 01:07:30,364 Искам да имаш това. 625 01:07:30,524 --> 01:07:31,935 Твое е. 626 01:07:32,592 --> 01:07:34,799 Дойдох тук, за да разказвам истории. 627 01:07:34,961 --> 01:07:37,134 Да сближи хората. 628 01:07:39,199 --> 01:07:41,236 Но се изгубих 629 01:07:45,439 --> 01:07:47,316 И съжалявам. 630 01:08:13,535 --> 01:08:16,555 Предупреждение: Влизането в Мексико е на ваш собствен риск. 631 01:08:26,283 --> 01:08:29,683 Рамирес Рудолф младши Каква е вашата дестинация, сър? 632 01:08:30,355 --> 01:08:31,675 Тихуана. 633 01:08:31,766 --> 01:08:33,166 Причината да отидете? 634 01:08:33,411 --> 01:08:34,331 на почивка съм 635 01:08:35,090 --> 01:08:37,610 Един момент, компютърът ми обработва. 636 01:08:50,596 --> 01:08:54,216 Калкулаторът ми показва, че не сте напускали страната от 12 години 637 01:08:54,396 --> 01:08:56,616 и че сте на повикване в базата данни на работодателя. 638 01:08:56,816 --> 01:08:57,936 правилно ли е 639 01:08:58,430 --> 01:08:59,250 да 640 01:08:59,423 --> 01:09:01,523 Можете да напуснете страната, сър. 641 01:09:01,623 --> 01:09:06,843 Държавният департамент иска да ви предупреди за това с някои неща, има 212 известни банди крадци, 642 01:09:15,795 --> 01:09:19,572 той ми каза... че сервира ястия на централния площад всяка неделя... 643 01:09:19,733 --> 01:09:21,508 това му напомня за неговия дом. 644 01:10:26,767 --> 01:10:28,713 не ме познаваш... 645 01:10:29,437 --> 01:10:31,246 но те познавам 646 01:10:31,939 --> 01:10:34,943 Следя вашата история в TruNode. 647 01:10:37,211 --> 01:10:39,054 Историите на Луз? 648 01:10:39,213 --> 01:10:40,385 да 649 01:10:49,290 --> 01:10:50,963 искам да говоря с теб 650 01:10:59,967 --> 01:11:03,176 Когато бях малък, баща ми ме доведе тук в Тихуана... 651 01:11:04,071 --> 01:11:05,573 да видя баба ми... 652 01:11:06,907 --> 01:11:08,511 преди да има стена. 653 01:11:15,683 --> 01:11:17,629 когато бях млад 654 01:11:20,388 --> 01:11:21,958 всичко, което исках беше да... 655 01:11:23,891 --> 01:11:26,770 Аз съм войник като останалата част от семейството ми. 656 01:11:29,096 --> 01:11:31,098 Така че се записах, 657 01:11:32,466 --> 01:11:34,343 И секунда по-късно, 658 01:11:36,504 --> 01:11:37,983 Бях пилот. 659 01:11:46,013 --> 01:11:48,391 Първата ми мисия... 660 01:11:50,217 --> 01:11:51,720 Беше в Мексико. 661 01:11:55,991 --> 01:11:58,267 Но не очаквах... 662 01:11:59,194 --> 01:12:01,140 да видя... 663 01:12:31,860 --> 01:12:33,066 няма да те нараня 664 01:12:33,228 --> 01:12:34,366 Спрете го. Искам да сляза. 665 01:12:34,529 --> 01:12:36,031 моля те изслушай ме 666 01:12:36,198 --> 01:12:37,336 Следващата спирка предстои. 667 01:12:37,499 --> 01:12:39,604 Слушай какво имам да ти кажа... 668 01:12:39,768 --> 01:12:41,111 и аз ще си тръгна, става ли? 669 01:12:45,807 --> 01:12:47,616 Просто изпълнявах заповеди. 670 01:12:49,010 --> 01:12:51,012 И съжалявам. 671 01:12:55,917 --> 01:12:57,794 Иска ми се да можех да го променя... 672 01:12:59,354 --> 01:13:01,391 но животът е такъв. 673 01:13:02,657 --> 01:13:06,264 И аз не знам. повярвах. . 674 01:13:06,428 --> 01:13:08,738 че може би мога да помогна. 675 01:14:17,133 --> 01:14:19,545 Измина целия път, за да ми кажеш това? 676 01:14:22,839 --> 01:14:24,716 Как искате да помогнете? 677 01:14:25,741 --> 01:14:27,049 как? 678 01:14:32,215 --> 01:14:35,492 Мислех си... може би... 679 01:14:38,154 --> 01:14:39,155 и? 680 01:14:54,904 --> 01:14:57,248 Че мога да направя нещо... . 681 01:14:58,007 --> 01:14:59,350 за теб... 682 01:15:00,643 --> 01:15:02,213 Всичко. 683 01:15:19,996 --> 01:15:20,974 здравей 684 01:15:23,466 --> 01:15:25,275 Не мога да повярвам, че си тук. 685 01:15:25,434 --> 01:15:27,573 Не е нужно да казваш нищо. 686 01:15:27,737 --> 01:15:29,182 Прочетох писмото ти. 687 01:15:30,973 --> 01:15:32,509 Съжалявам, честно. 688 01:15:32,675 --> 01:15:34,916 Луз, имам нужда от помощта ти. 689 01:15:37,446 --> 01:15:39,016 Искате ли да инсталирам конектори? 690 01:15:39,282 --> 01:15:40,590 да 691 01:15:40,783 --> 01:15:43,059 Но това е лудост, това е убиец. 692 01:15:43,219 --> 01:15:46,029 Той е тук заради теб, твоите истории. 693 01:15:46,188 --> 01:15:48,600 Но това не означава, че трябва да му помогнем. 694 01:15:48,758 --> 01:15:50,431 Луз помисли 695 01:15:50,593 --> 01:15:53,836 помни какво ми каза за това как е да отидеш от другата страна. 696 01:15:53,996 --> 01:15:54,701 да 697 01:15:54,864 --> 01:15:56,605 Това е, което той направи. 698 01:15:57,166 --> 01:15:58,702 Той отиде отвъд. 699 01:16:00,303 --> 01:16:03,011 Всичко, което трябва да направим, е да му помогнем. 700 01:16:14,050 --> 01:16:16,826 въвеждането е прието. нощната смяна 701 01:16:54,891 --> 01:16:56,199 Руди? 702 01:17:01,298 --> 01:17:02,777 Мемо ти каза... 703 01:17:03,900 --> 01:17:05,675 Той ми каза всичко 704 01:17:08,438 --> 01:17:09,917 Съжалявам, просто... 705 01:17:10,073 --> 01:17:12,519 Никога не съм срещал нито един от моите читатели. 706 01:17:19,282 --> 01:17:21,660 Иса, виждам ръцете ти. 707 01:17:38,235 --> 01:17:41,011 Кодът е приет. Можеш да излизаш. 708 01:17:45,909 --> 01:17:48,389 Ето, хайде. 709 01:17:55,986 --> 01:17:57,329 готови ли сте 710 01:17:57,988 --> 01:17:59,831 още една минута. 711 01:18:14,771 --> 01:18:17,615 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 712 01:18:20,243 --> 01:18:21,483 да 713 01:18:34,177 --> 01:18:37,697 Аз съм агент HK246, отговарям на спешно обаждане от отдалечено местоположение. 714 01:18:45,285 --> 01:18:49,005 Агент Рамирес, вие ли сте? Руди? 715 01:18:49,202 --> 01:18:50,202 аз съм 716 01:18:50,402 --> 01:18:52,822 Казва, че сте свързани дистанционно. какво става 717 01:18:53,927 --> 01:18:55,047 Получих спешно обаждане. 718 01:18:56,449 --> 01:18:59,849 Добре, не видях нищо, нека проверя в системата. 719 01:19:05,421 --> 01:19:09,541 Руди, нямам данни за никакви обаждания. какво правиш 720 01:19:15,033 --> 01:19:17,775 Понякога забравям къде съм. 721 01:19:18,503 --> 01:19:20,380 и всичко се връща по-късно 722 01:19:46,330 --> 01:19:48,241 Може ли да се снишим? 723 01:19:51,335 --> 01:19:52,814 Така е добре. 724 01:19:58,142 --> 01:19:59,177 какво става 725 01:20:21,632 --> 01:20:23,270 Вземете го наляво. 726 01:20:32,043 --> 01:20:33,647 почти стигнах 727 01:21:25,129 --> 01:21:26,631 вода. 728 01:21:29,401 --> 01:21:30,971 вода. 729 01:21:40,279 --> 01:21:42,281 Това е чудо, Мемо. 730 01:21:44,716 --> 01:21:46,718 Няма да повярвате. 731 01:21:47,519 --> 01:21:49,658 Никой не знае какво ще последва. 732 01:21:49,821 --> 01:21:52,267 ако ще го възстановят. 733 01:21:53,158 --> 01:21:55,331 Но хората купонясват 734 01:21:56,762 --> 01:21:58,002 Остани така. 735 01:22:01,266 --> 01:22:03,644 Излизам с фотоапарата. 736 01:22:08,941 --> 01:22:10,818 можеш ли да видиш 737 01:22:32,597 --> 01:22:35,043 прибираш ли се 738 01:22:51,750 --> 01:22:52,785 здравей 739 01:23:02,327 --> 01:23:03,203 Поемате ли на юг? 740 01:23:11,070 --> 01:23:13,507 Вече не можеше да се прибере. 741 01:23:16,158 --> 01:23:18,392 Нито пък аз. 742 01:23:19,911 --> 01:23:23,500 Но може би тук има бъдеще за мен. 743 01:23:23,666 --> 01:23:25,839 На ръба на нещата. 744 01:23:33,342 --> 01:23:35,482 Бъдеще с минало. 745 01:23:43,560 --> 01:23:45,958 ако се свържа 746 01:23:58,283 --> 01:23:59,990 И аз се бия. 747 01:29:15,940 --> 01:29:18,394 Превод и адаптация: Кристиан Лакатус.